Nommer les Laurentides, La petite histoire des cantons du nord
Naming the Laurentians, A History of Place Names “Up-North” is now available in French as “Nommer les Laurentides, La petite histoire des cantons du nord”
Finally the translation of my book ‘Naming the Laurentians' is ready. The Ste Agathe Heritage Committee, together with the Direction de la culture of the town, have graciously arranged to host the initial launch, which will take place at the Gaston Miron Municipal Library, 83 rue St. Vincent in Ste. Agathe des Monts at 5:00 pm on Friday, September 26, 2008 as part of the Journées de la culture events.
Subsequent scheduled events:
Bibliothèque municipale de Ste Lucie, 2057 Chemin des Hauteurs, Ste. Lucie des Laurentides on Saturday, October 25, 2008 at 11:00 AM.
Bibliothèque municipale de Val David, 1355 rue de l'Académie, Val David on Wednesday, October 29, 2008 at 7:00 PM.
We have also scheduled a large event for the lower Laurentians at the Prévost community centre, 794, rue Maple, Prévost, for November 13, 2008 at 7:30 PM.
As soon as the details of other venues are firmed up they will be posted here, so please revisit this site for events in Montreal and elsewhere.
Enfin, après plusieurs délais, il me fait plaisir de vous annoncer la parution de Nommer les Laurentides : La petite histoire des cantons du nord.
Le lancement officiel aura lieu à la Bibliothèque municipale Gaston-Miron à Ste-Agathe-des-Monts le 26 septembre 2008 à 17h, dans le cadre des Journées de la Culture et grâce à l'instigation du comité du Patrimoine et du Service de la culture de Ste-Agathe-des-Monts. Il sera suivi d'un série d'événements, y compris une conférence à au Centre communautaire de Prévost, 794, rue Maple, Prévost le 13 novembre 2008 à 19h30.
Des autres événements actuellement organisés auront lieux au :
Bibliothèque municipale de Ste Lucie, 2057 Chemin des Hauteurs, Ste. Lucie des Laurentides samedi le 25 octobre 2008 à 11h00.
Bibliothèque municipale de Val David, 1355 rue de l'Académie, Val David, mercredi le 29 octobre 2008 à 19h00
Aussitôt que des autres événements à Montéal ainsi que dans les Laurentides sont confirmés, ils seront inscrits ici. Prière de revenir sur le site pour voir leurs détails.
Communiqué de presse :
COMMUNIQUÉ
Pour publication immédiate
LE LIVRE DE JOSEPH GRAHAM
NOMMER LES LAURENTIDES: LA PETITE HISTOIRE DES CANTONS DU NORD
SERA LANCÉ À LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE GASTON-MIRON
DANS LE CADRE DES JOURNÉES DE LA CULTURE
Sainte-Agathe-des-Monts, le 3 septembre 2008.- Ayant connu un succès remarquable dans sa version anglaise, le livre de Joseph Graham sur l'histoire des Laurentides est maintenant disponible en français. Publié en 2005 sous le titre Naming the Laurentians: A history of place names up north, le livre a vite grimpé au palmarès des best-sellers de la Gazette, où il s'est maintenu pendant12 semaines.
Le lancement officiel de la version française aura lieu à la bibliothèque municipale Gaston Miron, au 83 rue Saint-Vincent à Ste-Agathe-des-Monts, le vendredi 26 septembre à 17 heures, dans le cadre des Journées de la Culture. Suivra une série de conférences et de séances de signature dans les bibliothèques et sociétés historiques de la région, ainsi qu'à Montréal plus tard cet automne.
Nommer les Laurentides: La petite histoire des cantons du nord, traduit par Michelle Tisseyre, accompagné d'une préface par l'anthropologue sociale Pierre Anctil et entièrement illustré de cartes géographiques et de cartes postales d'époque, est un recueil fascinant qui raconte d'où viennent les noms de lieux tels que la rivière du Nord, le canton d'Abercrombie, Ivry-sur-le-lac, le chemin Renaud à Ste-Agathe, et même le Québec et le Canada. Ce faisant, il effectue un survol de la géologie et de la topographie de la région, remonte à sa préhistoire et à l'arrivée des premiers Amérindiens, explore la période de la colonisation par les Anglais et les Français, et trace l'évolution des Laurentides jusqu'à leur transformation par l'avènement du ski en destination favorite des sportifs, des villégiateurs et des touristes
Joseph Graham vit dans les Laurentides depuis près d'un demi-siècle et y a fait sa marque comme historien de la région et défenseur infatigable du patrimoine. Cofondateur du Comité du patrimoine de Ste-Agathe, il a, entre autres, piloté le projet qui a permis de préserver la gare de Ste-Agathe. Depuis de nombreuses années, d'abord dans le Doncaster Ballyhoo, le bulletin de sa compagnie, et ensuite par sa chronique mensuelle dans Main Street, le magazine anglophone des Laurentides, Joseph Graham n'a cessé d'explorer et de documenter l'histoire des Laurentides dans un style accessible et haut en couleur.
Nommer les Laurentides: La petite histoire des cantons du nord, Les Éditions Main Street Inc. ISBN 978-0-9739586-1-4 $28.00
- 30 -
Source: Brygitte Foisy, Directrice du service de la culture, (819) 326-4595, poste 3322
A rough translation follows:
NOMMER LES LAURENTIDES: LA PETITE HISTOIRE DES CANTONS DU NORD
WILL BE LAUNCHED AT THE GASTON-MIRON MUNICIPAL LIBRARY DURING AN ANNUAL EVENT CALLED « JOURNÉES DE LA CULTURE. »
After it's remarkable success in English, Joseph Graham's book of Laurentian history is now available in French. Nommer les Laurentides: La petite histoire des cantons du nord spent 12 weeks on The Gazette's best-seller list when it was published in English as Naming the Laurentians: A history of place names up north. Faithfully translated by Michelle Tisseyre, graced with an introduction by well-known historian Pierre Anctil, and fully illustrated with maps as well as antique postcards, this fascinating book tells the stories of how places in the Laurentians came to be named. Including the North River, the canton of Abercrombie, Ivry-sur-le-Lac, Chemin Renaud in Ste-Agathe, and even the names of Canada and Quebec, this book delves into the history behind the names. It ranges from pre-history through the aboriginal first residents, the colonial eras of French and English settlement, to the more recent early recreational period.
Joseph Graham, who grew up in the Laurentians, has been involved in protecting and promoting the history of the region for many years. A co-founder of the Comité du patrimoine de Ste-Agathe, he piloted the project that saved the railroad station. First in his company newsletter, the Doncaster Ballyhoo, then in a monthly column in the Laurentians' English-language newsmagazine Main Street, Joseph Graham has been writing the history of the Laurentians in a lively and accessible style for many years.
The official launch will take place at the Gaston Miron Municipal Library, 83 rue St. Vincent in Ste-Agathe-des-Monts at 5:00 pm on Friday, September 26 as part of the Journées de la culture events. It will be followed through the autumn by a series of conferences and presentations at libraries and historical societies across the Laurentians an in Montreal.
Nommer les Laurentides: La petite histoire des cantons du nord, Les Éditions Main Street Inc. ISBN 978-0-9739586-1-4 $28.00
You can also contact :
Sheila Eskenazi
819-326-4963
Posted at 14:22 on September 06, 2008 by joseph